Tóm tắt
Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Petterson.
Rất ấn tượng, dàn dựng công phu, được chiếu sáng.
Khốn kiếp!
- Em đến đây làm gì? - Chào hỏi người yêu của em.
- Copenhagen thế nào? - Tuyệt lắm.
Ngôi sao Eurovision bí mật hẹn hò bị lật tẩy
- Chúng ta phải trả tiền thuê nhà hôm nay! - Hôm nay à?
Đến Thụy Điển lấy một cái túi xách.
- Xử lý ổn thỏa đi. - Được, Freddie.
Bố con đã mất sáng nay. Giờ chỉ còn hai mẹ con ta thôi, Saga.
Đừng bám theo tôi nữa, không thì tôi sẽ kiện bà.
Vĩnh biệt bố.
Tôi hy vọng đã cho các bạn thấy qua câu chuyện đời tôi,
hạnh phúc chính là sự lựa chọn.
- Em vào một lúc nhé? - Vâng, mời vào.
- Cái gì đây? - Một vụ án chưa có lời giải.
Những người mất tích.
Tuyên bố mất tích
Lên xe đã.
- Tôi đã thấy anh ở đâu chưa? - Tôi không nghĩ vậy.
Gì chứ nhớ mặt thì tôi giỏi lắm.
Tập năm
Mọi chuyện ổn chứ? Cậu không nói nhiều nhỉ.
Họ nghĩ em đã làm gì thế? Chiếc xe có liên can gì à?
Tôi chịu, nhưng đừng lo. Họ không gọi nữa đâu.
- Buổi phỏng vấn của em thế nào? - Em nghĩ là được. Em sẽ quay lại đó vào thứ Ba.
Chúc em may mắn. Cần giải thích gì thì nhớ bảo anh.
- Lukas. Anh có điện thoại. - Ai gọi?
Tôi không biết.
Lukas xin nghe.
Ai vậy?
Cây cầu Phần ba
Tôi không biết ai đã bắn.
- Có lẽ là tên điên nào đó. - Vớ vẩn.
- Kẻ điên không đứng trên mái nhà bắn tỉa. - Tôi tưởng chúng hay làm vậy.
Cuộc gọi cho thấy anh không phải mục tiêu ngẫu nhiên.
Vậy thì loại khả năng là kẻ điên.
- Còn có thể là ai nữa? - Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Có phải lính bắn tỉa, bộ đội, hay chiến hữu không?
Rõ, chúng tôi làm được. Trong 45 phút ư?
Nói xem nào.
Cô ấy có biết số "thuốc" của anh không?
Tôi nhớ ra đã thấy anh ở đâu rồi. Anh đã nói với cô ấy chưa?
- Anh muốn gì? - Chỉ muốn nói với anh là tôi biết thôi.
Sẽ có ngày tôi cần anh giúp.
- Quên chuyện đó đi. - Anh chắc chứ?
Em gái Lars-Ove Abrahamsson đã về nước. Ta phải đến Thụy Điển.
Giờ anh sẽ đến Thụy Điển à? Chúc chuyến đi tốt đẹp.
Chúng tôi sẽ quay lại.
- Vụ điều tra mà anh đưa tôi... - Làm sao?
Về một phụ nữ và hai đứa trẻ có họ Sabroe. Người thân của anh à?
Là vợ và hai đứa con gái tôi.
Tôi rời nhà đi làm vào một ngày nọ sáu năm trước.
Tôi nói "tạm biệt" và "tối nay gặp lại."
Lúc tôi về đến nhà, họ đã biến mất.
- Vợ anh bị trầm cảm à? - Không.
- Họ có lý do nào để bỏ đi không? - Ý cô là tôi có đánh đập họ không ư?
- Không, tôi chỉ thắc mắc thôi. - Không có lý nào.
- Không tìm thấy dấu vết phạm tội à? - Không.
Họ cứ thế biến mất.
Họ là gia đình tôi... thì có khác gì không?
Cô vẫn sẽ giúp tôi chứ?
Đúng, nhưng lúc này chưa được.
Bà Margareta Abrahamsson.
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Đây là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.
- Chúng tôi muốn hỏi về anh trai bà. - [Tôi bị điếc]
- Bà ấy bị điếc. - Cám ơn, tôi thấy rồi.
- Cô cũng biết ngôn ngữ ký hiệu à? - Không đủ nhiều để thẩm vấn.
Phiên dịch viên đang đến rồi. Ta phải đợi.
Xin chào.
- Anh em tôi sống xa cách nhau. - Lần cuối bà gặp ông ấy là khi nào?
Từ lâu lắm rồi.
Có lẽ là năm 1981.
Đã 35 năm rồi bà chưa gặp anh trai ư?
- Đúng thế. - Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi có con.
Anh chị không biết chuyện của anh ấy ư?
Lý do anh ấy liên tục đổi việc và chuyển công tác từ trường này qua trường khác?
Không.
Là do học sinh khiếu nại.
Cảnh sát nhận được tin báo.
Nhưng rồi chẳng có chuyện gì xảy ra. Anh ấy không bị khởi tố.
Tấn công tình dục ư?
Vâng, cùng các cáo buộc khác.
Anh ấy bị bệnh.
Cái tên Hans Petterson và Helle Anker có gợi cho bà điều gì không?
Không.
Bà không biết chuyện gì khác về anh trai à?
Chúng tôi không giữ liên lạc.
Nên... tôi không giúp gì được.
Xin chào, Karin.
- Tôi đến thăm. - Tôi biết.
Chúng tôi đã cưới nhau 25 năm. Ông ấy là bố của các con tôi.
- Tôi có quyền thăm ông ấy. - Tất nhiên là bà có quyền.
Nhưng hai người đã bỏ nhau, và không phải tại tôi mà ông ấy ly dị bà.
- Điều đó tôi biết. - Dĩ nhiên bà biết.
Nhưng khi tôi ở đây, bà không được có mặt.
Và giờ tôi đang ở đây.
Thế...
Đó là gì?
Trông giống như vết bỏng.
Saga, là tôi đây.
- Xin chào. Cô đến à? - Đúng. Có thể ông đã bỏ sót chứng cứ.
- Cô nghĩ vậy ư? - Trong miệng nạn nhân.
- Tôi là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen. - Tôi đang khám nghiệm nạn nhân cuối.
Là nạn nhân gần đây nhất. Ta chưa thể nói đây là nạn nhân cuối cùng.
Tùy cô. Ông ta chết vì mất máu do thương tổn cơ quan sinh dục ngoài.
- Ông ấy còn sống lúc dương vật bị cắt à? - Không phải cắt, mà bị kéo đứt.
Như thế nào?
Có lẽ bằng một lực tăng chậm hơn là kéo đứt ngay.
- Cần thời gian à? - Đúng thế.
- Tôi đã kiểm tra thiếu cái gì? - Phần hàm dưới, giữa răng và má bên phải.
- Kinh thật... - Xin lỗi.
Thấy rồi.
Các nạn nhân kia thì sao?
- Người này không có. - Vậy đây đúng là nạn nhân của kẻ bắt chước.
Thế còn Helle Anker?
Chúng tôi đã trả xác. Bà ấy được chôn cất hôm nay.
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Chúng tôi cần mở quan tài và kiểm tra thi thể.
- Sao cơ? - Tôi nói là chúng tôi cần khám nghiệm thi thể.
Không, cô không được làm thế.
- Đây là cuộc điều tra của cảnh sát. - Cô không được động vào chị ấy!
- Xin lỗi, tôi hiểu làm thế rất khó coi. - Thế thì đừng làm!
Chúng tôi chỉ chụp một vài hình nhanh thôi, rồi cô có thể tiếp tục đưa tiễn.
Trừ phi chúng tôi cần đưa bà ấy đi.
- Nhưng rất khó xảy ra. - Phải kiểm tra thì mới chắc được.
Cô không thể.
Làm ơn đóng cửa lại.
Chúng ta sẽ đợi ngoài này.
Bà ấy cũng có vết bỏng. Lại đây. Giữ hộ tôi.
Cám ơn.
Xong rồi, giờ họ có thể tiếp tục đám tang.
Tốt nhất là giữ xác lại để kiểm tra thêm.
- Tôi không bỏ sót gì nữa đâu. - Ông bỏ qua vết bỏng trong miệng còn gì.
- Cô quen biết tôi bao lâu rồi? - Từ ngày 22 tháng Hai, năm 2001.
- Cô tin tưởng tôi không? - Có, ông rất chuyên nghiệp.
- Cô nói rồi đấy. - Nhưng ông đã quên tìm vết bỏng.
- Chúng tôi sẽ đưa bà ấy đi. - Không được!
Vì có thể nên chúng tôi mới làm.
Tôi van cô! Tôi không thể tiễn đưa chị ấy lần nữa.
- Cô chưa bao giờ mất người thân ư? - Rồi, nhưng không liên quan đến cảnh sát.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị xe đưa đón.
Tại sao nạn nhân lại có vết bỏng?
Trong lịch sử, dấu hiệu đó biểu thị sự sở hữu, hoặc sự trừng phạt.
- Dấu ấn chiếm hữu thì phải dễ thấy chứ. - Vậy có thể là trừng phạt.
Bố anh có để lại di chúc viết tay hay bằng miệng không?
Không. Khi khỏe mạnh, ông ấy nghĩ mình sẽ sống mãi, và lúc bị ốm thì...
...Nhắc đến di chúc thì lại gở mồm. Thường là như vậy.
Nhưng... anh nghĩ ông ấy muốn như nào? Chôn cất hay hỏa táng?
Sao cô có thể làm việc cả ngày với người chết vậy?
Làm lâu thì quen thôi.
Hứa với em là đừng cười nhé. Em không có tài ăn nói như anh.
Nghề này khiến em coi trọng cuộc sống.
Cảm giác được sống sẽ mãnh liệt nhất khi mọi thứ quanh ta đã chết.
- Nghe thật ngớ ngẩn, đúng không? - Không một chút nào.
Tôi có thể phải ghi lại.
- Cứ tự nhiên dùng câu đó. - Cám ơn.
"Dùng" em nữa.
- Ở đây ư? - Nếu anh thích.
Nhưng... thôi.
- Tôi xin lỗi. - Em hiểu. Thế tối nay nhé?
Em có vé xem kịch đây.
Anh có kế hoạch rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Thế chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? Anh muốn chôn cất hay hỏa táng?
Anh về rồi!
Chào em.
Anh lấy hết tiền rồi. Là tiền của em.
Sau mọi rắc rối vừa rồi, anh lại tiếp tục đánh bạc.
Ừ, nhưng anh đã thắng.
24,600. Chừng đó đủ để trả tiền thuê nhà và trả góp.
- Em không vui à? - Anh chẳng hiểu gì hết.
Không, anh không hiểu.
Nhưng thật tốt khi có một người xinh đẹp, đáng yêu,
thông minh, tháo vát và tuyệt vời như em cưới một tên ngốc như anh.
- Hết cách với anh rồi. - Anh biết.
Saga.
- Cô đã đến lấy xác trong lễ tang. - Đúng, họ giao lại xác quá sớm.
Hành động can thiệp của cảnh sát đó đòi hỏi sự đồng cảm rất lớn.
Đúng ra cô phải báo trước để tôi cử người khác làm việc.
- Tại sao? Kết quả vẫn như vậy. - Nhưng quy trình sẽ khác.
Cô nên phát huy ưu thế của mình, Saga.
Tương tác với người khác không phải sở trường của cô.
Tôi luôn là người chỉ đạo cuộc điều tra.
Cô đã từng, cùng với Hans, nhưng không còn nữa.
Tôi muốn được báo cáo đầy đủ, và ta cần thống nhất kế hoạch hành động.
- Được không? - Được.
Anh phóng to được không? Trong xe có thể còn người.
Ta có thể chiếu gần hơn chút.
Này... Linn muốn gì thế?
Hạn chế quyền hạn của tôi.
- Kia là ai? - Julia, con gái tôi.
Cô bé đến đây làm gì?
Mia phải trực đêm, bảo mẫu thì có việc không đến.
John đã tìm thấy đoạn phim từ cái đêm Anker bị sát hại.
Đó là chiếc xe van ở trung tâm thanh thiếu niên.
- Con bé sẽ ở lại à? Nó là người ngoài. - Nó mới bảy tuổi.
- Ai mà biết con bé kể với ai. - Không nói đâu, tôi hứa.
Đây là ảnh mặt tài xế rõ nét nhất mà tôi có thể lấy.
Ái chà. Người này không muốn bị nhận ra.
Sao Mehmet phải giấu mặt nếu anh ta chỉ đi thăm người yêu?
Đúng thế.
Chào Mehmet. Anh thế nào?
- Giờ là chuyện gì? - Chỉ hỏi một câu thôi.
Vào cái đêm anh đến Thụy Điển, anh ăn mặc như nào?
- Tôi mặc gì ư? - Đúng, quần áo ra sao?
- Được rồi, nhưng tôi không nhớ. - Thử nhớ lại. Tập trung đi.
Anh có để quên mũ ở nhà người yêu không?
- Có lẽ. - Hay là anh không đội mũ?
- Tôi không nhớ. - Anh không nhớ à?
- Thôi được. Vậy anh phải đi với chúng tôi. - Bây giờ ư?
Ừ, ngồi vài giờ trong căn phòng nhỏ biết đâu sẽ giúp anh nhớ ra. Đi nào.
Được rồi, nhưng tôi phải lấy ba lô đã.
- Chúng tôi sẽ đi cùng. - Đi nào.
- Tôi cần đi vệ sinh. - Đưa tôi điện thoại.
Phòng vệ sinh ở đâu?
Rồi đấy.
Em phải nói sao?
Mehmet, ra đi.
- Có chuyện gì? Đi thôi. - Giờ tôi nhớ ra đã mặc gì rồi.
Quần thể thao màu xám, áo phông trắng, áo khoác trùm đầu xanh dương, mũ lưỡi trai và kính râm.
- Tự nhiên anh nhớ ra à? - Tôi cảm thấy căng thẳng và phải nhớ lại.
Nhớ được chi tiết đến vậy mà trước đó không nhớ ra tý gì thì rất bất thường.
Ý là cô ấy không tin anh.
Có người đã mách nước cho anh.
Thế nào?
Phải rồi, anh đã xóa lịch sử cuộc gọi.
- Chúng tôi có thể lấy lại danh sách cuộc gọi. - Chuẩn đấy.
Chúng tôi đang điều tra bốn vụ giết người, và người đứng đầu sở cảnh sát đang hôn mê.
- Anh muốn lãnh tội không? - Ý anh là gì?
- Câu đó làm gì còn cách hiểu khác. - Cô ấy nói anh là đồ ngốc.
- Đâu có. - Đừng làm một tên ngốc, Mehmet. Nhìn tôi đi.
Cho tôi biết anh đã nói chuyện với ai.
Ai bảo anh phải nói như vậy?
Nói đi nào.
Lukas. Là Lukas.
Tôi là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.
Không được để Lukas Stenstrup rời bệnh viện trong bất kỳ trường hợp nào.
Anh ấy không ở đây.
- Viola đâu rồi? - Con bé đang ở cùng mẹ. Nó không biết gì.
- Anh phải mở lời trước à? - Không, xin lỗi.
Em không biết phải nói gì. Anh đã thấy đống ảnh rồi.
Đó là lần đầu à?
- Không. - Khốn nạn thật, Anna. Với Benjamin ư?
Tình cảm của hai ta là một chuyện, nhưng sao em có thể làm thế với Eva?
Đó là mối quan hệ không rõ ràng, không ràng buộc, dễ dãi. Như một lối thoát.
Nhưng chuyện đó giờ đã hết.
Chỉ còn chúng ta, với Eva, với mẹ, với báo giới.
Đó mới là hiện thực.
Anna, em đã phạm lỗi lầm.
Anh sẽ công khai đứng về phía em. Anh sẽ ủng hộ em.
Công khai ư? Anh đã nói với mẹ à?
Đúng thế. Chúng ta phải nhanh chóng xử lý vấn đề này.
Khi đó công ty, Viola, và hai ta sẽ không phải hứng chịu nhiều bất lợi.
"Công ty, Viola và hai ta," theo thứ tự đó ư?
Anh nghĩ bản thân anh thấu hiểu hơn phần lớn đàn ông gặp phải tình cảnh này.
Là em đây.
Xin hãy gọi lại cho em.
Benjamin.
- Sao con không nghe mẹ gọi? - Con không muốn nói chuyện với mẹ.
- Con sao rồi? - Bình thường.
Con không khó chịu với tin đồn. Con lo cho cô Anna hơn.
Mọi chuyện là lỗi của cô ấy.
Gì cơ?
Cô ấy không có lỗi gì hết. Bọn con yêu nhau.
Con biết mẹ nghĩ gì, nhưng cô ấy cũng yêu con.
- Benjamin. - Chúng con thuộc về nhau.
Cô ấy nói sao về chuyện này?
Cô ấy có gọi đâu. Cô ấy đang lợi dụng con...
Không có! Cô ấy yêu con.
Giờ mẹ hiểu sao con không muốn nói với mẹ chưa?
Chúng ta có nhà rồi. Mái ấm của ta đấy.
- Đi nào. - Nhà hay tổ ấm gì thì... vẫn cần sửa sang nhiều lắm.
Chúng ta sẽ bắt tay làm trước rồi có thể thuê thợ sau.
- Thế nào, anh không vui à? - Em vui thì anh cũng vui. Cơ mà...
- Nơi này cách xa mọi nơi. - Anh cần tránh xa mọi nơi đấy.
Copenhagen không có lợi cho anh đâu.
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu, chỉ anh và em thôi, được chứ?
Đi nào, em muốn cho anh xem cổng vòm và xích đu.
Anh không nghĩ căn nhà sẽ rất tuyệt à? Nhìn xích đu và khu vườn này.
- Ta có thể làm một bể bơi ở đó. - Bể bơi hả? Thoải mái đi.
- Em chụp ảnh nhé? - Được.
Đẹp lắm.
Ta nên thêm từ "chắc chắn." "Chắc chắn là sai lầm lớn nhất..."
Con không nói đâu, mẹ à.
Lời xin lỗi công khai chỉ thổi phồng vấn đề thôi.
Chúng ta không chỉ bán nhà, mà bán cả giá trị nữa, Anna à.
Con phải nghĩ cho Benjamin.
Không được đâu.
Nói thật đi, Anna. Sao con có thể lên giường với một đứa 17 tuổi?
Tuổi tác có quan trọng không?
Nếu con ngủ với một người tầm tuổi, thì chỉ bị coi là không chung thủy.
Giờ con vừa không chung thủy vừa đáng thương hại.
Con quan tâm đến em ấy. Thật lòng.
Vậy ta tiếp tục. "Chắc chắn là sai lầm lớn nhất..."
Hắn đang bị truy nã ở hai quốc gia. Ta đang theo dõi cơ sở đó và nhà của hắn.
Cả những nơi Lukas Stenstrup thường lui tới. Sao cô để Mehmet gọi cho hắn?
Tôi không cho phép. Anh ta tự ý gọi.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi không tính đến việc anh ta có chiếc điện thoại nữa.
- Còn gì trước khi kết thúc không? - Chúng tôi đã có báo cáo kỹ thuật sơ bộ.
Tìm thấy dấu vết của ADN lạ trong chiếc xe của trung tâm đó.
Họ đang đối chiếu với Helle Anker, nhưng không tìm thấy vết máu nào.
Không một giọt máu ư?
Có thể lái với một cái xác bị cắt mổ trên xe mà không để lại vết máu không?
Anh không nghĩ đó là hắn à?
Ta chỉ biết chiếc xe ở Thụy Điển. Hắn đã lái qua vài máy quay an ninh.
Hắn đã chạy khỏi bệnh viện và tìm nơi ẩn trốn.
Anh có lời giải thích nào cho việc đó không?
Không.
Còn gì nữa?
Trong máy tính của Lars-Ove Abrahamsson có rất nhiều phim ảnh ấu dâm.
Điều đó có thể lý giải cho dương vật bị mất.
Tôi đã cho người kiểm tra rồi. Ta sẽ biết danh tính các nạn nhân.
Rà soát công việc của ông ta và tất cả học sinh theo học.
- Phải lên đến hàng ngàn học sinh. - Tìm người giúp đi.
Bắt đầu với đơn khiếu nại gửi cho cảnh sát để xem có cái tên nào khớp không.
- Còn gì nữa không? Hẹn mai gặp lại. - Tôi cũng phải về.
Julia, đi nào. Tôi có cái hẹn.
- Thế à? Anh không định đưa nó theo đấy chứ? - Có đấy. Tina biết tôi có con.
Thế không có nghĩa cô ấy muốn gặp con bé.
- Đây ạ. - Cho chú à?
- Cái gì đây? - Đẹp lắm.
Là cô, chú và bố.
Ra vậy, cô không nhận ra.
Đừng để ý cô ấy.
Bức vẽ xinh xắn lắm. Cháu cũng vậy.
Cô và Linn đang có chuyện gì vậy?
Bà ấy nghi ngờ cách làm việc của tôi. Tôi không thích.
Vậy thì nói ra đi. Đừng đứng chịu trận như vậy.
Cô là người giỏi nhất của bà ấy. Bà ấy hiểu rõ điều đó.
Có khi không phải vậy.
Có lẽ Hans đã che giấu mọi sai phạm của tôi.
Không. Hans muốn cô có thể toàn tâm toàn ý vào công việc.
- Tôi nói với bà ấy nhé? - Nói cái gì?
Hai ta là một đội. Bà ấy cần khích lệ, không phải làm bẽ mặt chúng ta.
Đừng phí hoài tài năng của cô vào việc nghi ngờ bản thân.
Cám ơn.
Åsa, nhìn về phía này nào.
Tôi không được sinh ra trong giàu sang.
Những ai hiểu tôi đều biết bố mẹ tôi phải sống chật vật.
Chúng tôi hiếm khi đi xem phim hay ăn uống ở nhà hàng.
Mà chúng tôi đi xem triển lãm.
Bố tôi bảo: "Nhìn ngắm cái đẹp không bao giờ là đủ."
Trẻ em được xem miễn phí nữa.
Nhưng không phải tất cả đều đẹp.
Cũng có tác phẩm gây xáo trộn, khó thưởng thức, và ghê rợn.
Khiến tôi ngẫm về cuộc đời.
Cho tôi một hướng đi.
Là những gì nghệ thuật mang lại.
Giờ chúng tôi có rất nhiều tiền.
Tôi và bà xã xinh đẹp, thông minh Åsa.
Lại đây nào, Åsa.
Chúng tôi có thể mua mọi tác phẩm nếu muốn.
Với những tác phẩm không mua được, chúng tôi có thể đến tận nơi xem.
Nhưng không phải ai cũng có may mắn đấy.
Thế nên chúng tôi đã quyên góp tiền để viện bảo tàng này xây một phòng trưng bày mới.
Nhưng...
Nhưng trong khi chờ đợi,
tôi sẽ trưng bày các tác phẩm trong bộ sưu tập cá nhân của tôi
để nhiều người có thể thưởng lãm, và biết đâu có thể đưa họ
vào thế giới nghệ thuật và thế giới quan. Xin cám ơn.
Thưa quý ông quý bà, đó là Freddie Holst.
Jeanette này, em không thấy tiếc chứ?
- Không hề. Anh tiếc ư? - Không. Trừ khi em tiếc.
- Anh nhìn này. Gì đây nào? - Chà...
Đẹp đúng không?
Marc!
Em có bị thương không? Em có sao không?
- Em không sao. - May quá...
Hạ kính xuống.
- Ở đây. - Sao?
- Ở yên đấy. - Rồi.
- Anh Marc! - Nhìn tôi đây. Cậu ở trên xe một mình.
- Sao? - "Cậu ở trên xe một mình." Nói đi.
- Tôi ở trên xe một mình. - Tốt. Nhạc hay lắm.
Jeanette! Các người là ai?
Cậu ở yên đấy.
Đi.
Không phải bất khả thi. Điều đó còn tùy. Nhưng những...
Phát biểu hay lắm.
- Chào Claes. - Freddie.
- Đã lâu không gặp. - Đúng thế.
Tôi không nghĩ anh lại đến đấy.
Tôi cũng đâu ngờ hai ta còn gặp lại.
Freddie, chụp một tấm nhé?
Ông lên cân nhiều thật.
- Claes, anh cũng đến. - Đúng thế.
Xin lỗi, anh phải nghe máy.
Anh vừa chúc mừng Freddie có quả bụng tốt và buổi triển lãm này.
Cám ơn anh.
Tác phẩm rất đẹp mắt.
Nhớ lại thì trước đây anh đã từng sở hữu lượng lớn tác phẩm này.
Colbert... Cứ làm như đã thống nhất.
- Trông anh có vẻ sống tốt. - Ừ, chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.
Anh là Claes Sandberg? Anh vui lòng theo tôi nhé?
- Được. Có chuyện gì à? - Không.
- Chào Claes. - Anh biết cô ấy không?
À, có.
- Cô đến đây làm gì? - Em là người đi kèm mà. Xin lỗi đã tới muộn.
Sao cô biết tôi ở đây?
Em thấy giấy mời ở nhà anh.
Anh sẽ cho em vào chứ?
Ngủ với nhau rồi thì đi cùng nhau có gì lạ?
Vâng, cô ấy là người đi kèm của tôi.
Nếu anh cần ghi tên, thì cô ấy là Annika Melander.
- Chẳng phải cô định đi xem kịch à? - Nơi này có vẻ vui hơn.
Tôi nhận thấy việc làm của tôi đã làm tổn hại không chỉ gia đình tôi mà còn cả công ty chúng ta.
Do đồn đoán cô sắp trở thành giám đốc.
Giờ thì thế nào?
Chồng tôi thông cảm cho tôi, chúng tôi đang hàn gắn mối quan hệ
theo mong muốn của cả hai bên.
Cậu thanh niên thì sao?
À, tôi biết nói gì đây?
Đó là sự lựa chọn có ý thức. Tôi không đổ lỗi cho ai, nhưng...
Đó là một sai lầm.
Hôm nay anh thế nào?
Có một gã tên là Lukas...
Bọn anh đã phát lệnh truy nã hắn hôm nay.
Anh nghĩ hắn đã ở Thụy Điển bán ma túy vào cái đêm Helle Anker bị sát hại.
Nhưng giải thích sao giờ?
Anh mua ma túy của anh ta à?
Anh không... Anh không nghĩ đã từng mua gì của hắn.
Nhưng hắn nhận ra anh. Anh không biết hắn đã thấy anh ở đâu.
Nên anh... Anh nghĩ mình sẽ ra ngoài một lát.
- Anh sẽ về muộn à? - Gì? Anh mong vậy.
Chào. Cô đang làm gì thế?
Đọc sách.
- Cô muốn nói chuyện không? - Không.
- Anh muốn làm tình à? - Tôi không đến vì lý do đó.
Nếu muốn làm tình thì vào đi, còn không thì tôi muốn ở một mình.
Chỉ xem phim thôi có được không?
- Phim khiêu dâm à? - Không. Phim thường thôi.
Không. Làm tình hoặc ở một mình.
- Thôi được, chúng ta có thể lên giường. - Tốt. Vào đi. Cởi quần áo ra.
- Åsa. - Vâng?
- Claes đến buổi lễ khai mạc làm gì? - Em không biết.
- Em mời anh ấy à? - Không.
Vậy chồng cũ của em chỉ tình cờ đến thôi à?
Anh biết anh ấy nổi tiếng mà.
Anh ấy rất thành công với nghề viết sách và diễn thuyết
nên có lẽ ban tổ chức đã mời anh ấy.
Anh ấy trông hạnh phúc nhỉ, anh thấy thế không?
Ừ.
Khốn thật... Chờ một chút. Anh qua đó nói vài câu.
- Ai vậy? - Kệ đi. Chuyện làm ăn ấy mà.
- Anh giúp em mở khóa kéo với. - Ừ.
Cám ơn anh.
Chỉ một, hai tuần nữa thôi.
Anh biết thứ này nóng thế nào không?
Em sẽ làm một ly sâm banh. Anh muốn uống không?
Jeanette đã chuyển đến nhà nghỉ ở đây.
Anh phải quản lý cô ấy và đứa bé trong mấy tuần cuối này.
- Em không phải gặp cô ấy mà. - Anh biết.
Nhưng đứa bé không được xảy ra chuyện, mà cô ấy lại quá bất cẩn.
Anh thấy ngạc nhiên à?
Anh chọn cô ta thì sắp xếp nơi khác cho cô ta đi chứ.
- Åsa, đó là vì đứa bé. - Cô ta không được ở đây. Khỏi nói nhiều.
- Có nhiều khách sạn thượng hạng... - Thì chọn đi.
mà em có thể ở.
Jeanette sẽ ở lại đây cho tới khi đứa bé chào đời. Không bàn cãi gì nữa.
Sao tôi phải ở đây? Không chấp nhận được!
Vì lợi ích của đứa bé. Cô phải cẩn thận hơn.
Ông làm gì vậy?
Không lén vận chuyển túi xách.
Không lái xe dọc bìa rừng. Cô đang mang thai con trai tôi đấy.
Bác sĩ nói mọi thứ vẫn khả quan. Cô chỉ cần thư giãn và nghỉ ngơi.
Cô cần gì cứ nói với tôi hoặc người làm.
Nhưng cô phải ở đây.
- Còn Marc thì sao? Tôi cần gọi cho anh ấy. - Tôi đã bảo cậu ấy. Cậu ấy biết cô ở đây.
- Nên để sau hẵng gọi. - Không thể đợi được.
Phải để sau. Cô không thể dùng điện thoại lúc này.
Nó đang đạp à?
Không, nó chỉ di chuyển một chút.
Chị Anna...
Cô ấy không muốn nói chuyện với cậu.
Tôi cần nói với cô ấy.
Cô ấy biết cậu gọi cả ngày rồi.
Nếu cô ấy muốn nói chuyện thì đã trả lời rồi. Cậu không thấy thế à?
Cậu nghĩ cô ấy sẽ bỏ mặc Viola và mọi thứ cô ấy có
để sống với cậu à? Phải không? Thế này nhé...
Cô ấy đi tìm chút niềm vui, bị bắt quả tang, và giờ đã kết thúc.
Cậu xem buổi phỏng vấn rồi, đúng chưa? Chẳng ai ép cô ấy hết.
Đó là sự lựa chọn có ý thức. Tôi không đổ lỗi cho ai, nhưng...
Đó là một sai lầm.
Chắc chắn là sai lầm lớn nhất đời tôi.
...sai lầm...
Chắc chắn là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Đó là một sai lầm.
Chắc chắn là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Anh có tin nhắn.
Anh có tin nhắn điện thoại.
Về nhà đi
Xóa
Chào Henrik. Đến lúc anh giúp tôi rồi.
- Chỉ có chúng ta chứ? - Ừ.
Thế vợ hay con cái đâu?
Họ không có nhà.
Anh biết tôi không dính dáng gì đến mấy vụ án đó, đúng chứ?
Anh biết lý do tôi lấy xe đi Thụy Điển rồi. Anh cũng là người mua mà.
Ai đã bắn anh?
Tôi mở rộng hơi quá đà. Tôi phải trốn một thời gian.
- Tôi không cản anh đâu. - Tôi sẽ bắt chuyến phà ở Trelleborg.
- Tôi có bạn ở Đức. - Tôi nói rồi, tôi không ngăn anh.
Tôi bị truy nã ở Đan Mạch và Thụy Điển.
Tôi cần anh giơ thẻ căn cước để có thể lái xe qua cầu, được không?
Tôi không làm được.
Anh phải làm.
Hay tôi gửi cái này cho sếp của anh?
- Anh dùng ma túy bao lâu rồi? - Tôi sẽ chở anh, nhưng chúng ta không phải bạn.
Lukas!
- Xin chào. - Hắn đến đây làm gì?
- Hắn muốn nói chuyện với tôi. - Chuyện gì?
Hắn sợ bị tình nghi có liên can đến vụ sát hại Helle Anker,
và Lars-Ove Abrahamsson.
Hắn bảo mình vô tội. Hắn chỉ bán ma túy.
Thế nên hắn đã bắt Mehmet nói dối.
- Hắn đã thú nhận à? - Đúng thế.
- Rồi sao? - Hắn muốn đầu thú.
Hắn muốn tôi đưa đến Thụy Điển, giao cho bà. Bọn tôi đang vào xe thì gặp chuyện.
- Hắn thú nhận và đồng ý đến Sở à? - Đúng thế.
Hắn sợ chết khiếp. Hắn cảm thấy có tội và lo cho tính mạng.
Loạn thật. Hắn đã chọc nhầm người.
- Anh có thấy ai đã bắn không? - Tôi thấy rất rõ chiếc xe.
Một con Mercedes C200.
Biển số FL 44559.
Anh có sao không?
Tôi không sao. Tôi sẽ ổn thôi.
Mẹ rất thất vọng khi con không tới dự lễ truy điệu. Mà cũng chẳng lạ.
Con vốn là một nỗi thất vọng.
- Bà đã nói gì với Linn? - Còn gì nữa.
Chuyện con khiến đứa em tự tử, cùng các chuyện khác.
- Tôi không có! - Không ư? Tuổi 14 là độ tuổi khó khăn.
Bố và mẹ thì ở tù. Một tâm hồn mong manh, phải trông chờ vào cô chị lạnh nhạt, bất ổn.
Con định đánh mẹ à?
Con không làm mẹ tổn thương hơn những gì con đã gây ra đâu.
Nhìn mẹ này. Nhìn đi.
Đứa con tội nghiệp.
- Mẹ tôi muốn gì? - Tôi không thể nói.
Lukas Stenstrup đã bị bắn chết bên ngoài nhà Henrik sáng nay.
- Hắn làm gì ở đó? - Hắn đã thú nhận buôn bán ma túy.
Chúng ta sẽ loại hắn ra khỏi diện nghi vấn.
- Sao bà lại nói chuyện với mẹ tôi? - Bà ấy muốn gặp mặt.
- Bà không bao giờ nói chuyện với bố mẹ ai khác. - Bà ấy đã nhờ vả. Chả lẽ tôi từ chối?
Đúng.
- Bà ấy nói dối. - Tôi không thể bàn luận về buổi nói chuyện.
Bà ấy nói dối.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Ông muốn tôi xem cái gì?
Vết bỏng trong miệng.
Tôi đã rửa ảnh và xem xét kỹ càng hơn.
Trông giống như một loại ký hiệu.
Tương tự với cả Hans và Lars-Ove Abrahamsson.
Nhưng ký hiệu khác nhau.
Đó là hệ thống chữ số Babylon.
Linn đây.
Tôi cần tìm một vụ án cũ. Ai cũng đang bận, tôi cần một người có thể tin cậy.
- Có anh giúp thì tốt quá. - Đương nhiên.
- Chào. - Xin chào.
- Cô đã đi đâu vậy? - Viện pháp y.
- Cô biết tin Lukas chưa? - Rồi.
Anh ta bị bắn ngay trước mặt tôi. Chết trong tay tôi.
Anh ta là người nhắn tin cho anh sáng nay à?
Sáng nay ư? Không phải. Ý cô là tối qua à?
Đúng thế. Tin nhắn tôi nhận được tối qua là từ anh ta.
À.
Đã đến căn nhà gỗ. Sẽ đón Viola.
Tôi là Benjamin. Hãy để lại lời nhắn hoặc nhắn tin.
Xin chào, chị đây.
Chị xin lỗi vì hôm qua không trả lời điện thoại. Chị...
Cái buổi phỏng vấn khốn nạn đó. Xin lỗi. Chị bị ép buộc.
Nhưng mà...
Chị cứ nghĩ mãi hạnh phúc của chị ở nơi đâu, đó là ở cạnh em.
Chị không quan tâm người ta nói gì. Chị phải làm điều cần làm. Chị muốn gặp em.
Chị yêu em.